-
1 занесение в протокол
Русско-французский финансово-экономическому словарь > занесение в протокол
-
2 занесение в протокол
Русско-французский юридический словарь > занесение в протокол
-
3 внесение
с.1) (денег и т.п.) versement m2) ( запись) inscription fвнесе́ние в протоко́л — inscription au procès-verbal
3) (проекта, предложения и т.п.) dépôt mвнесе́ние законопрое́кта — dépôt d'un pojet de loi
внесе́ние попра́вки — dépôt d'amendement dans le texte
4)внесе́ние удобре́ния — introduction f ( или mise f) des engrais
* * *n1) gener. inscription (в список и т.п.), insertion, dépôt2) logic. importation -
4 занесение в протокол
ngener. inscription au procès-verbal, enregistrementDictionnaire russe-français universel > занесение в протокол
-
5 занесение
с.занесе́ние в спи́сок — enregistrement m
занесе́ние в протоко́л — inscription f au procès-verbal
* * *n1) gener. importation (инфекции)2) IT. garnissage, remplissage (ñì. òæ. garnissage) -
6 занести
1) ( принести) apporter vt; remettre vt en passant; importer vt (моду, обычай)занести́ кни́гу подру́ге — remettre en passant un livre à son amie
занести́ зара́зу — communiquer une maladie; contaminer vt
2) (внести, записать) inscrire vt; insérer vtзанести́ в протоко́л — porter au procès-verbal
3) безл. (засы́пать)доро́гу занесло сне́гом — le chemin est enneigé
4) ( поднять) lever vtзанести́ но́гу, ру́ку — lever le pied, la main
занести́ но́гу в стре́мя — mettre le pied à l'étrier
••каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? разг. — quel bon vent vous amène?
что вас занесло́ сюда́? разг. — par quel hasard êtes-vous là?
* * *vgener. faire l'inscription de(...) (в список) -
7 записать
1) noter vt, prendre note ( для памяти); inscrire vt (текст, разговор и т.п.); prendre des notes ( делать заметки)записа́ть ле́кцию — prendre des notes
записа́ть в блокно́т — noter dans son bloc-notes
2) ( внести в список) inscrire vt; enregistrer vt; consigner vtзаписа́ть что́-либо в протоко́л — porter qch au procès-verbal; inscrire qch dans le compte rendu d'une séance
записа́ть на приём к врачу́ — prendre (un) rendez-vous chez le médecin
3) ( сделать звукозапись)записа́ть на плёнку — enregistrer vt sur bande
записа́ть конце́рт — enregistrer un concert
* * *vgener. faire l'inscription de(...), marquer, prendre en note, prendre note de(...), graver (CD, DVD), noter
См. также в других словарях:
procès-verbal — procès verbal, aux [ prɔsɛvɛrbal, o ] n. m. • v. 1290; de procès et verbal 1 ♦ Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques. Procès verbal du juge, du notaire, de l huissier (⇒ constat) … Encyclopédie Universelle
inscription — [ ɛ̃skripsjɔ̃ ] n. f. • inscripcion 1444 ; lat. inscriptio 1 ♦ Ensemble de caractères écrits ou gravés pour conserver, évoquer un souvenir, indiquer une destination, transmettre un message, un slogan, exprimer une opinion, etc. ⇒ devise,… … Encyclopédie Universelle
ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition … Encyclopédie Universelle
Sosthène II de La Rochefoucauld — Pour les autres membres de la famille, voir : Maison de La Rochefoucauld. Sosthène II de La Rochefoucauld … Wikipédia en Français
CENSURE — En 1828, à une époque où l’on se plaignait amèrement des méfaits de la censure, Benjamin Constant en a fourni une excellente définition: «La censure, violation insolente de nos droits, assujettissement de la partie éclairée de la nation à sa… … Encyclopédie Universelle
interrupteur — interrupteur, trice [ ɛ̃teryptɶr, tris ] n. • 1572; bas lat. interruptor I ♦ Rare Personne qui en interrompt une autre qui parle (⇒ contradicteur). II ♦ N. m. (1857) Dispositif permettant d interrompre ou de rétablir le passage du courant… … Encyclopédie Universelle
Procédures électorales françaises — Afin de permettre la réalisation d élections démocratiques, la procédure électorale de chaque pays définit de manière précise les modalités dans lesquelles les votes sont recueillis et comptabilisés, afin de garantir que l électeur puisse… … Wikipédia en Français
Procedures electorales francaises — Procédures électorales françaises Afin de permettre la réalisation d élections démocratiques, la procédure électorale de chaque pays définit de manière précise les modalités dans lesquelles les votes sont recueillis et comptabilisés, afin de… … Wikipédia en Français
Perrigny-en-Montagne — Perrigny lès Dijon Pour les articles homonymes, voir Perrigny. Perrigny lès Dijon … Wikipédia en Français
Perrigny-les-Dijon — Perrigny lès Dijon Pour les articles homonymes, voir Perrigny. Perrigny lès Dijon … Wikipédia en Français
Perrigny-lès-Dijon — Pour les articles homonymes, voir Perrigny. 47° 15′ 59″ N 5° 00′ 28″ E … Wikipédia en Français